Трудности перевода: путешествуем без знания иностранного языка

Language Barrier

Как правильно подготовиться к отпуску за границей

Путешествия - это не только отдых и новые впечатления, но и опыт, а также проверка себя в нестандартных ситуациях. Для многих туристов незнание иностранных языков становится серьезным барьером при планировании поездки за рубеж, однако существует масса способов избежать коммуникационных проблем.

Самым простым и очевидным решением будет взять с собой разговорник или использовать словарь в телефоне. Некоторые программы позволяют переводить слова с изображения, достаточно навести камеру смартфона на текст. Если вы заблудились или оказались в затруднительном положении, не стоит бояться обращаться к местным жителям. Как правило туристам всегда стараются помочь. 

Рисунок - универсальный способ коммуникации. Вам не понадобится специальный софт и книги, достаточно прихватить с собой блокнот и карандаш. Всегда можно написать, например, нужный адрес или изобразить достопримечательность, вас обязательно поймут. Это может быть даже весело, если собеседник решит набросать вам схему проезда или что-нибудь еще. 

Язык жестов, почему бы и нет? В магазине можно просто указать на понравившуюся вещь, а в ресторане - ткнуть в нужный пункт меню. Однако есть нюанс: в некоторых странах распространены непривычные нам способы невербального общения. Например, в Болгарии при отрицательном ответе качают головой, в то время как у нас это означает “да”. 

Выучите несколько фраз заранее. В путеводителях часто перечисляются предложения на местном языке, которые пригодятся туристу. Если не уверены, запишите их вместе с транскрипцией, чтобы иностранец вас точно понял. Не забывайте про вежливость и доброжелательность, тогда будет проще наладить контакт. Не задавайте сложных вопросов, иначе запутаетесь и не поймете собеседника. 

Грамотная подготовка к поездке - залог успешного путешествия. Постарайтесь заранее ознакомиться со всей информацией, которая может вам понадобиться. Загрузите оффлайн карты, отметьте нужные остановки общественного транспорта, запишите основные способы добраться из пункта А в пункт Б, носите визитку отеля или адрес арендуемой квартиры всегда с собой, чтобы показать таксисту если заблудитесь. Чем больше деталей выясните, тем проще будет ориентироваться на месте. 

Изучите форумы, где обитают соотечественники, проживающие в стране планируемого отдыха. Возможно, там найдутся русскоговорящие гиды, готовые провести для вас экскурсию. Также почитайте отзывы тех, кто уже отправлялся в интересующий вас город. Обычно путешественники делятся некоторыми туристическими лайфхаками, например, про бесплатные способы посещения тех или иных достопримечательностей. 

Начинайте с направлений, где понимают русский язык. Как правило, это страны постсоветского пространства: Грузия, Армения, Узбекистан, Азербайджан, Латвия, Литва, Эстония, а также Болгария, Чехия, Польша и другие. Даже если молодежь вас не поймет, кто-то из старшего поколения наверняка сможет подсказать нужную информацию. 

Если вы когда-то изучали английский язык, который считается международным, вспоминайте школьную программу. Практически везде можно объясниться несколькими английскими словами. Необязательно выстраивать целые предложения, можно ограничиться распространенными терминами и названиями общественных мест. Не стоит стесняться неправильного произношения, туристам это простительно. 

Читайте нас на

Яндекс.Дзен

Рекомендуем посмотреть

  • Africa

    6 великолепных фильмов, вдохновляющих на поездку в Африку

    Фильмы о путешествиях могут быть не только развлекательными, но и вдохновляющими. Они демонстрируют красоту и разнообразие мира, заставляют задуматься о приключениях и решиться на новые открытия. Такие картины напоминают, что за горизонтом нас ждут неизведанные места, природные сокровища и интересные культуры. Кино может стать источником свежих идей, мотивацией для действий и даже помочь нам раскрыть свой потенциал. Представленные ниже фильмы охватывают широкий спектр тем и жанров, но все они основаны на реальных событиях, произошедших в Африке.
  • Туркменистан

    Туркменистан – страна контрастов: что нужно знать туристу

    Туркменистан – одна из самых загадочных стран Центральной Азии, сочетающая древние традиции, впечатляющие архитектурные памятники и уникальные природные ландшафты. Туристов сюда привлекают величественные руины древних городов, пустыня Каракумы с горящим кратером Дарваза, роскошные мраморные здания Ашхабада и самобытная культура туркменского народа. Страна остается малоизученной массовым туризмом, что добавляет ей особого шарма для любителей экзотики и нестандартных путешествий.
  • круиз

    Главные плюсы и минусы морских круизов

    Морские круизы - это уникальный способ путешествий, который сочетает в себе комфорт, развлечения и возможность посетить несколько стран и городов за короткий период времени. На борту современного лайнера круизеры могут наслаждаться разнообразными услугами, от роскошных ресторанов до спа-салонов, а также насыщенной культурной программой, включающей шоу, концерты и мастер-классы. На туристическом рынке огромное множество круизных предложений по самым разным направлениям, начиная от жаркого Персидского залива и заканчивая ледяными красотами Антарктики. Впрочем, такие путешествия имеют как достоинства, так и недостатки, о которых и расскажем в этой статье.
  • Намибия. Племя Химба. Женщины.

    Описание Народ Химба живет на севере Намибии. Женщины этого племени носят только набедренные повязки и покрывают свои тела краской цвета тёмной охры. Краску делают из камней. Камни перемалывают, смешивают с животным жиром и покрывают получившейся краской тело каждый день. Когда краску счищают, вместе с ней отходит и грязь.
  • Аризона

    Старые поезда, корабли и самолеты: самые необычные кладбища техники в мире

    Человеческая цивилизация оставляет после себя не только великие достижения, но и своеобразные “кладбища” – места, где находят последний приют отслужившие свой век машины, механизмы и предметы, когда-то бывшие частью повседневной жизни. Эти странные памятники ушедшим эпохам разбросаны по всему миру: ржавеющие корабли, заброшенные поезда, забытые самолеты и даже телефонные будки, ставшие ненужными в эпоху цифровых технологий. Они молчаливо напоминают нам о бренности всего созданного человеком – как великого, так и обыденного. В этих местах время будто застыло, превратив технику в арт-объекты, а свалку – в музей под открытым небом.
  • airbus a380

    Самые безопасные пассажирские самолеты Boeing и Airbus

    На сегодняшний день самолет по статистике является самым безопасным видом транспорта. В мире всего несколько крупных авиастроительных концернов, а основные - американский Boeing и европейский Airbus. На протяжении десятилетий они неустанно конкурируют между собой за многомиллионные заказы от авиакомпаний и разработку самых передовых технологий.